1 00:00:38,772 --> 00:00:40,899 Con solo poche ore rimaste fino al nuovo anno, 2 00:00:41,241 --> 00:00:47,077 Shibuya è piena di gente dando il benvenuto al nuovo Millennio. 3 00:00:47,213 --> 00:00:52,116 L'entusiasmo cresce mentre il conto alla rovescia si avvicina al suo apice. 4 00:00:52,419 --> 00:00:58,119 Rimangono solo quattro canzoni la nostra recensione dei migliori successi dell'anno... 5 00:00:58,324 --> 00:01:04,126 Spero che il nuovo anno sia felice ecco l'ultima canzone di... 6 00:01:15,308 --> 00:01:16,434 Andiamo! 7 00:01:24,684 --> 00:01:26,117 Vado a controllare. 8 00:01:27,720 --> 00:01:32,384 Tra 2 ore e 28 minuti... 9 00:01:32,659 --> 00:01:35,856 il 21° secolo sarà con noi. 10 00:01:36,162 --> 00:01:39,256 Guardiamo indietro a quest'ultimo secolo 11 00:01:39,899 --> 00:01:43,858 ed esprimi un desiderio per quello nuovo. 12 00:01:46,206 --> 00:01:47,298 Penso che siamo al sicuro. 13 00:01:47,440 --> 00:01:48,429 Sei sicuro? 14 00:01:52,979 --> 00:01:54,708 Ne hai abbastanza? 15 00:01:56,483 --> 00:02:00,180 Ho dovuto fermarmi a metà. 16 00:02:01,788 --> 00:02:04,450 Ti senti male? 17 00:02:05,892 --> 00:02:10,090 Non per molto. Mi sto arrendendo. 18 00:02:11,331 --> 00:02:14,425 Come puoi dirlo? 19 00:02:14,567 --> 00:02:16,694 Ho visto tutto quello che volevo vedere... 20 00:02:18,037 --> 00:02:22,474 Cosa farò senza di te? 21 00:02:23,877 --> 00:02:26,675 Trova un altro "amico". 22 00:02:28,081 --> 00:02:29,708 È facile per te dirlo. 23 00:02:31,618 --> 00:02:35,418 Mi piacerebbe rivedere l'oceano... 24 00:02:42,395 --> 00:02:43,726 Andiamo allora. 25 00:02:43,863 --> 00:02:46,730 E così arriviamo all'inizio di un nuovo anno 26 00:02:46,933 --> 00:02:49,197 pieno di speranze e sogni. 27 00:03:15,028 --> 00:03:17,758 Resistenza a nuove leggi anti-immigrazione 28 00:03:17,897 --> 00:03:20,229 è diventato violento oggi 29 00:03:20,800 --> 00:03:24,429 nel distretto meridionale di Mallepa. 30 00:03:25,538 --> 00:03:29,372 Questa zona è prevalentemente abitata 31 00:03:29,909 --> 00:03:34,539 da poveri immigrati giapponesi 32 00:03:34,681 --> 00:03:37,946 che sono stati i più colpiti 33 00:03:38,518 --> 00:03:40,713 dalla recente crisi economica. 34 00:03:40,853 --> 00:03:45,085 Tali frustrazioni sono pensate 35 00:03:45,191 --> 00:03:48,592 per avere un ruolo in le dimostrazioni di oggi. 36 00:03:49,429 --> 00:03:51,954 Le vittime ammontano a migliaia 37 00:03:52,198 --> 00:03:54,291 ma la conferma è ancora in sospeso. 38 00:03:54,701 --> 00:03:57,898 Secondo i rapporti della polizia 39 00:03:58,037 --> 00:04:00,028 stasera è stata ripristinata la stabilità. 40 00:04:01,641 --> 00:04:05,042 In quanto zona economica speciale, la discriminazione non esiste. 41 00:04:05,178 --> 00:04:07,772 Il principio fondante di Mallepa è crescita esentasse 42 00:04:07,914 --> 00:04:09,882 per persone di tutte le razze. 43 00:04:41,447 --> 00:04:42,539 Sho! 44 00:05:11,411 --> 00:05:14,141 Fa male! Aiutami! 45 00:05:14,280 --> 00:05:18,649 Cosa stai facendo? Sgombrate! 46 00:05:26,826 --> 00:05:29,556 Vai da quella parte. 47 00:07:21,307 --> 00:07:22,774 Stai bene? 48 00:07:23,242 --> 00:07:24,732 Vai via. 49 00:07:26,145 --> 00:07:27,476 Cosa c'è che non va? 50 00:07:27,980 --> 00:07:29,504 Lasciami in pace. 51 00:07:42,462 --> 00:07:44,020 Non si aprirà. 52 00:07:44,163 --> 00:07:46,927 Non puoi usare il filo. 53 00:07:49,202 --> 00:07:51,067 Attento. 54 00:07:51,204 --> 00:07:54,332 Non essere stupido. 55 00:07:56,843 --> 00:07:58,174 Aprire. 56 00:07:59,145 --> 00:08:00,373 Andiamo... 57 00:08:04,417 --> 00:08:05,611 Merda. 58 00:08:08,020 --> 00:08:08,543 Attento. 59 00:08:08,688 --> 00:08:09,814 L'ho fatto. 60 00:08:10,590 --> 00:08:11,784 Toshi, guarda. 61 00:08:11,924 --> 00:08:13,721 Fantastico! 62 00:08:13,860 --> 00:08:15,384 Sho, guarda. 63 00:08:15,528 --> 00:08:16,392 Oh. 64 00:08:16,529 --> 00:08:18,827 L'abbiamo fatto. 65 00:08:19,131 --> 00:08:21,395 Siamo ricchi! 66 00:08:23,302 --> 00:08:25,065 Possiamo comprare una casa? 67 00:08:25,204 --> 00:08:26,865 Sì, naturalmente. 68 00:08:29,842 --> 00:08:32,367 Lasciamo questo posto. 69 00:08:32,512 --> 00:08:34,104 Voglio vedere la neve... 70 00:08:35,181 --> 00:08:37,649 Piccoli bastardi giapponesi... 71 00:08:43,656 --> 00:08:44,987 Consegnamelo. 72 00:08:46,993 --> 00:08:49,257 Rimetti tutto a posto. 73 00:08:54,166 --> 00:08:56,600 Anche questo, vero? 74 00:08:56,903 --> 00:08:57,927 CORRI!! 75 00:08:58,371 --> 00:09:00,168 Sho, corri! 76 00:09:00,306 --> 00:09:01,330 Non muoverti. 77 00:09:06,078 --> 00:09:07,272 Shinji! 78 00:09:08,147 --> 00:09:11,412 Vai a prendere l'altro bambino... 79 00:09:11,551 --> 00:09:13,576 o uccido questo. 80 00:09:15,421 --> 00:09:16,353 Adesso! 81 00:09:22,695 --> 00:09:25,220 Sporchi punk. 82 00:09:28,801 --> 00:09:31,531 Toshi. Toshi. 83 00:09:43,583 --> 00:09:45,642 Vattene da qui. 84 00:09:45,785 --> 00:09:47,047 Cosa sta succedendo? 85 00:09:47,453 --> 00:09:50,388 Il tuo amico... è un mostro. 86 00:09:51,524 --> 00:09:52,718 Resta qui. 87 00:09:52,858 --> 00:09:54,826 Ritorno. 88 00:09:54,961 --> 00:09:56,360 Sho. 89 00:09:56,729 --> 00:09:58,720 Sho, non andare. 90 00:10:51,717 --> 00:10:53,514 Non hai paura? 91 00:11:23,149 --> 00:11:24,844 Alla tua destra! 92 00:11:24,984 --> 00:11:26,417 Ok, ho capito! 93 00:11:28,688 --> 00:11:29,347 Eccolo che arriva. 94 00:11:29,522 --> 00:11:30,546 Sinistra. 95 00:11:31,524 --> 00:11:32,616 Giusto. 96 00:11:33,959 --> 00:11:35,187 Sinistra. 97 00:11:36,095 --> 00:11:37,756 Sho, ti stai concentrando? 98 00:11:37,897 --> 00:11:39,296 Quindi, guarda la tua sinistra. 99 00:11:42,935 --> 00:11:44,527 Questa pistola non va bene... 100 00:11:57,249 --> 00:11:58,580 Ahi. 101 00:12:00,119 --> 00:12:02,349 C'è un buco nella tua giacca. 102 00:12:05,191 --> 00:12:08,524 Mi è costato molto, stronzi! 103 00:12:10,162 --> 00:12:12,096 Ci risiamo. 104 00:12:20,272 --> 00:12:24,675 Stai fuori da tutto questo. 105 00:12:24,810 --> 00:12:26,334 Che ne dici di un po' di gratitudine? 106 00:12:28,814 --> 00:12:31,442 I proiettili non possono ucciderti, quindi resta fermo. 107 00:12:35,321 --> 00:12:37,346 Pungono ancora, però. 108 00:12:38,691 --> 00:12:39,953 Va bene, va bene. 109 00:12:46,298 --> 00:12:47,959 Puoi farlo se ci provi. 110 00:12:48,534 --> 00:12:51,332 È facile dirlo... 111 00:12:51,570 --> 00:12:53,834 quando non puoi essere ucciso. 112 00:13:26,906 --> 00:13:28,498 Questa è la pizza di Toshi... 113 00:13:29,108 --> 00:13:31,770 Kei. Kei. 114 00:13:33,412 --> 00:13:34,504 Andiamo. 115 00:13:47,893 --> 00:13:51,090 Non quanto pensavo... 116 00:13:54,266 --> 00:13:56,461 Hai controllato tutti i corpi? 117 00:13:56,602 --> 00:13:58,365 Ovviamente. 118 00:13:58,504 --> 00:14:01,632 Non ho perso tempo con le macchinine. 119 00:14:01,774 --> 00:14:02,763 Molto sospetto. 120 00:14:02,908 --> 00:14:04,170 Va al diavolo. 121 00:14:05,244 --> 00:14:07,439 Molto sospetto... 122 00:14:08,180 --> 00:14:09,408 Vedi. 123 00:14:09,582 --> 00:14:11,140 Incazzati. 124 00:14:11,550 --> 00:14:14,280 Mi farò perdonare. 125 00:14:15,187 --> 00:14:18,645 Ho un grosso lavoro in programma. 126 00:14:21,627 --> 00:14:23,959 Siete tutti chiacchiere. 127 00:14:27,533 --> 00:14:29,865 E non hai messo abbastanza farmaci nella pizza. 128 00:14:31,871 --> 00:14:33,736 Le guardie erano ancora sveglie! 129 00:14:34,240 --> 00:14:36,071 Tutti commettiamo errori... 130 00:14:38,711 --> 00:14:39,769 Sigaretta. 131 00:14:44,850 --> 00:14:46,317 Cosa fai? 132 00:14:46,986 --> 00:14:48,248 Dovrebbe funzionare. 133 00:14:48,387 --> 00:14:49,979 Fidati di me, Sho. 134 00:14:50,122 --> 00:14:51,054 Io faccio. 135 00:14:51,190 --> 00:14:53,420 Cosa state facendo voi due? 136 00:14:55,594 --> 00:14:59,086 Torno al lavoro. 137 00:15:00,199 --> 00:15:03,430 Orologio. Lo prenderò. 138 00:15:05,237 --> 00:15:08,536 Toshi, abbi cura di te. 139 00:15:17,950 --> 00:15:19,178 Abbastanza bello, eh? 140 00:15:49,214 --> 00:15:51,182 Questo è quello che sembra... 141 00:15:53,652 --> 00:15:56,678 È passato così tanto tempo che avevo dimenticato... 142 00:16:01,660 --> 00:16:03,890 Sarebbe bellissimo alla luce del sole. 143 00:16:05,931 --> 00:16:08,024 Le onde scintillanti. ... 144 00:16:16,141 --> 00:16:18,666 Andiamo. Il sole sta uscendo. 145 00:16:19,511 --> 00:16:23,174 Tu vai. Ne ho abbastanza. 146 00:16:23,983 --> 00:16:26,281 Andiamo. Dai! 147 00:16:28,087 --> 00:16:30,146 Vai... da solo... 148 00:16:42,668 --> 00:16:49,437 "Abbiamo guardato il sole al tramonto." 149 00:16:50,642 --> 00:16:56,547 "Un perfetto bagliore arancione." 150 00:16:58,951 --> 00:17:04,947 "Entrambi stanno per piangere." 151 00:17:07,059 --> 00:17:14,397 "Per il nostro ultimo addio." 152 00:17:25,644 --> 00:17:26,941 Che cosa succede? 153 00:17:30,049 --> 00:17:31,311 Stai bene? 154 00:17:46,498 --> 00:17:50,195 Lo stesso sogno? 155 00:17:51,470 --> 00:17:53,199 Sto bene. 156 00:17:58,377 --> 00:18:02,006 Dovresti uscire di più. 157 00:18:02,214 --> 00:18:06,150 Va bene. Non voglio abbronzarmi. 158 00:18:11,223 --> 00:18:14,420 Trascorriamo del tempo separati. 159 00:18:16,995 --> 00:18:18,519 Cosa intendi? 160 00:18:20,232 --> 00:18:22,996 Non adattare la tua vita alla mia. 161 00:18:24,503 --> 00:18:26,596 Divertiti finché puoi... 162 00:18:34,046 --> 00:18:37,072 ...prima di invecchiare. 163 00:18:38,250 --> 00:18:41,378 Ricorda, non invecchierò. 164 00:18:41,520 --> 00:18:43,283 Non ancora questo! 165 00:18:45,390 --> 00:18:47,381 Mallepa è piena di immigrati... 166 00:18:48,560 --> 00:18:50,357 razze diverse, 167 00:18:51,930 --> 00:18:53,454 tutti vanno e vengono, 168 00:18:54,867 --> 00:18:57,631 farsi gli affari propri. 169 00:18:58,170 --> 00:19:00,900 Ed è così che andiamo d'accordo... 170 00:19:02,174 --> 00:19:05,007 Mi sono nutrito di molti uomini malvagi... 171 00:19:06,211 --> 00:19:09,647 Sto diventando come loro. 172 00:19:11,817 --> 00:19:14,650 Potrei rivoltarmi contro di te. 173 00:19:16,555 --> 00:19:18,716 Come se osassi. 174 00:19:19,057 --> 00:19:20,524 Sbalzo. 175 00:20:29,061 --> 00:20:30,528 Cosa fai? 176 00:20:38,437 --> 00:20:39,699 Cosa gli succede? 177 00:20:40,973 --> 00:20:44,033 Povero pesce. E' malato. Morirà. 178 00:20:44,243 --> 00:20:47,804 Buttatelo allora. Potrebbe essere contagioso. 179 00:20:52,451 --> 00:20:54,282 Tuo fratello è sul tetto. 180 00:20:55,654 --> 00:20:59,454 Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 181 00:21:23,081 --> 00:21:24,480 Shinji. 182 00:21:40,465 --> 00:21:41,557 Che cosa succede? 183 00:21:41,700 --> 00:21:43,565 Che diavolo stai facendo? 184 00:21:44,136 --> 00:21:45,933 Niente di che. 185 00:22:31,583 --> 00:22:33,881 Ti drogavi? 186 00:22:34,219 --> 00:22:35,686 Va al diavolo. 187 00:22:48,867 --> 00:22:50,994 Stai fermo. 188 00:22:51,136 --> 00:22:52,603 Mi scusi. 189 00:22:53,605 --> 00:22:55,004 Dove sono i soldi? 190 00:22:56,641 --> 00:22:58,074 Gli incassi di oggi... 191 00:22:59,878 --> 00:23:02,972 È stato un po' lento... 192 00:23:03,115 --> 00:23:04,173 Come osi! 193 00:23:06,985 --> 00:23:07,917 Cos'è questo? 194 00:23:08,086 --> 00:23:09,917 Prendilo e vai. 195 00:23:10,122 --> 00:23:12,090 Parlaci cantonese. 196 00:23:12,224 --> 00:23:14,317 Prendilo e vai a fanculo. 197 00:23:14,459 --> 00:23:16,654 Chiudi la bocca! 198 00:23:18,363 --> 00:23:20,524 Attento a te stesso. 199 00:23:20,665 --> 00:23:24,260 Ha detto quello che penso abbia detto? 200 00:23:24,903 --> 00:23:27,701 Pensa di avere le palle. 201 00:23:30,442 --> 00:23:31,602 Andiamo. 202 00:23:38,350 --> 00:23:39,578 Lascia andare. 203 00:23:41,553 --> 00:23:43,544 Non compatirmi. ... 204 00:24:54,626 --> 00:24:56,253 Quale ristorante? 205 00:24:58,930 --> 00:25:01,797 'Happy Pizza' sul Westside. 206 00:25:12,344 --> 00:25:15,006 Ha chiamato un signore anziano 207 00:25:15,146 --> 00:25:18,081 ha detto che probabilmente avevate fame. 208 00:25:20,085 --> 00:25:21,347 Davvero. 209 00:25:22,854 --> 00:25:26,756 Ehi, è un regalo dei capi. 210 00:25:36,268 --> 00:25:39,237 Buon appetito. 211 00:25:44,276 --> 00:25:46,403 Come mai sono sempre io il fattorino? 212 00:25:48,413 --> 00:25:50,381 Perché io? 213 00:26:15,740 --> 00:26:19,471 Toshi se la è cavata bene, dopotutto... 214 00:26:28,753 --> 00:26:30,050 Cosa sta succedendo? 215 00:26:30,255 --> 00:26:31,313 Nessuna idea. 216 00:26:33,358 --> 00:26:34,347 Attenzione. 217 00:26:35,460 --> 00:26:37,360 Sono in anticipo... 218 00:26:38,129 --> 00:26:40,757 Ha fatto saltare la nostra copertura... 219 00:27:35,587 --> 00:27:36,781 Chi sei? 220 00:27:36,988 --> 00:27:38,080 Anche la mia domanda. 221 00:27:38,223 --> 00:27:39,747 Non sono affari tuoi. 222 00:27:40,792 --> 00:27:42,521 Che succede? 223 00:27:42,727 --> 00:27:44,991 Più di quanto pensassi... 224 00:27:45,697 --> 00:27:46,789 Molto di più... 225 00:27:47,332 --> 00:27:48,663 Unire le forze? 226 00:27:48,800 --> 00:27:49,824 Non c'è molta scelta. 227 00:27:55,907 --> 00:27:57,272 Metti qui i contanti! 228 00:29:15,887 --> 00:29:19,379 Che casino. 229 00:29:26,231 --> 00:29:29,166 Ciao, buona pizza? 230 00:29:29,300 --> 00:29:32,565 Siamo piuttosto occupati in questo momento... 231 00:29:40,345 --> 00:29:42,677 Cosa c'è che non va? Aiutami. 232 00:29:44,916 --> 00:29:45,883 Eccolo che arriva... 233 00:30:45,476 --> 00:30:46,636 Ciao? 234 00:30:50,481 --> 00:30:53,609 Una acciuga e formaggio... 235 00:30:53,785 --> 00:30:54,911 Tranquillo, per favore! 236 00:30:55,386 --> 00:30:57,479 E l'altro? 237 00:31:16,307 --> 00:31:17,205 Vattene da qui! 238 00:31:49,274 --> 00:31:50,468 Chi sei? 239 00:31:51,342 --> 00:31:51,967 Figlio Tin-Chen, 240 00:31:52,110 --> 00:31:53,873 Il fratello di Son Yi-Che. 241 00:31:54,512 --> 00:31:56,104 Chi è quello? 242 00:31:56,781 --> 00:31:59,341 Una ragazza che voi bastardi avete violentato... 243 00:32:02,220 --> 00:32:03,812 Oh, lei. 244 00:32:05,990 --> 00:32:08,049 Ragazzo, si è lamentata. 245 00:32:09,360 --> 00:32:12,227 Sembrava che le piacesse. 246 00:32:12,330 --> 00:32:13,888 Sei un uomo morto! 247 00:32:16,634 --> 00:32:18,568 Secondo te? 248 00:32:35,086 --> 00:32:36,018 Non... 249 00:32:36,487 --> 00:32:37,454 Non... 250 00:33:04,315 --> 00:33:06,647 Sembra doloroso. 251 00:33:08,853 --> 00:33:10,445 Sta resistendo. 252 00:33:11,122 --> 00:33:12,783 Deve far male. 253 00:33:13,157 --> 00:33:18,424 Non essere coraggioso. Puoi piangere se vuoi. 254 00:33:18,863 --> 00:33:22,697 "Mamma, fa male... fa male..." 255 00:33:22,900 --> 00:33:23,764 Ahi! 256 00:33:36,414 --> 00:33:40,077 Grazie, Yi-Che. Va bene. 257 00:33:44,088 --> 00:33:45,453 Quelli lenti vengono colpiti. 258 00:33:45,590 --> 00:33:46,921 Ha ragione. 259 00:33:47,058 --> 00:33:48,821 Vedremo la prossima volta. 260 00:33:49,127 --> 00:33:53,359 Adesso ti guarderà. 261 00:33:53,498 --> 00:33:55,659 Io? Sto bene. 262 00:33:58,169 --> 00:33:59,568 Non farlo! 263 00:33:59,704 --> 00:34:01,569 Falle dare un'occhiata. 264 00:34:02,106 --> 00:34:04,939 Sento l'odore del sangue da qui. 265 00:34:05,076 --> 00:34:07,601 Non rischiare un'infezione. 266 00:34:07,745 --> 00:34:09,576 Posso ancora camminare. 267 00:34:09,714 --> 00:34:10,703 Velocemente. 268 00:34:10,848 --> 00:34:12,008 Stai zitto. 269 00:34:12,250 --> 00:34:13,683 Yi-Che, prenditi cura di lui. 270 00:34:31,402 --> 00:34:32,300 Cosa c'è che non va? 271 00:34:32,437 --> 00:34:33,927 Sto prendendo una boccata d'aria fresca. 272 00:34:47,385 --> 00:34:49,717 Quelli lenti vengono colpiti... 273 00:34:49,854 --> 00:34:51,617 Perdersi. 274 00:34:51,756 --> 00:34:52,586 Fa male... 275 00:34:52,723 --> 00:34:54,486 Piangerà... 276 00:34:54,859 --> 00:34:56,087 Sgombrare. 277 00:35:01,399 --> 00:35:05,267 Questo brucia. Stai attento... 278 00:35:30,061 --> 00:35:31,756 Kei, cosa stai facendo? 279 00:35:32,230 --> 00:35:36,929 Guarda quella luna! Non l'ho mai visto così grande. 280 00:35:37,068 --> 00:35:39,593 Non riesce a stare zitto, vero? 281 00:35:43,541 --> 00:35:45,031 È così bello. 282 00:35:49,981 --> 00:35:54,645 Yi-Che improvvisamente smise di parlare quando era piccola. 283 00:35:58,789 --> 00:36:00,882 Non osare innamorarti. 284 00:36:02,059 --> 00:36:06,189 Toccala e ti ammazzo. 285 00:36:09,333 --> 00:36:10,732 Certo che non lo farò. 286 00:36:14,238 --> 00:36:15,728 Ci sei cascato. 287 00:36:15,873 --> 00:36:17,738 Io no! 288 00:36:17,875 --> 00:36:19,308 Sei sicuro? 289 00:36:21,112 --> 00:36:22,477 Certamente. 290 00:36:23,414 --> 00:36:23,971 Davvero? 291 00:36:24,115 --> 00:36:24,979 Veramente. 292 00:36:45,436 --> 00:36:47,097 Stai andando troppo veloce. 293 00:36:47,238 --> 00:36:49,502 Ecco a cosa servono le auto. 294 00:36:55,179 --> 00:36:57,170 Hai la patente? 295 00:36:57,315 --> 00:36:58,646 Ovviamente no. 296 00:36:58,783 --> 00:36:59,807 Allora lasciami guidare. 297 00:36:59,951 --> 00:37:00,918 Incazzati. 298 00:37:01,052 --> 00:37:04,544 Allora lasciami uscire! 299 00:37:08,326 --> 00:37:11,989 Cosa sta succedendo? Non parlare giapponese! 300 00:37:13,331 --> 00:37:16,892 Sho non ha mai guidato prima... 301 00:37:17,068 --> 00:37:19,434 quindi Toshi vuole uscire... 302 00:37:21,038 --> 00:37:24,769 Le nostre vite sono nelle mani di un idiota! 303 00:37:25,476 --> 00:37:29,378 Ma siamo degli idioti a fidarci di lui! 304 00:37:44,929 --> 00:37:46,556 È buio pesto! 305 00:37:47,431 --> 00:37:49,194 Non puoi vedere niente! 306 00:37:49,333 --> 00:37:52,029 Cosa stiamo facendo qui? 307 00:37:52,169 --> 00:37:54,729 È bello di notte. 308 00:37:54,872 --> 00:37:56,339 Goditelo per quello che è. 309 00:37:57,074 --> 00:37:58,905 È così bello. 310 00:37:59,110 --> 00:38:01,601 È quello che chiamano "romantico". 311 00:38:05,783 --> 00:38:07,478 'Romantico' 312 00:38:23,901 --> 00:38:26,995 Stiamo facendo una foto. 313 00:38:27,138 --> 00:38:28,833 Dai. 314 00:38:30,941 --> 00:38:32,909 Mettiti in fila. 315 00:38:33,844 --> 00:38:35,869 Cos'è quella spazzatura? 316 00:38:36,514 --> 00:38:40,314 20° secolo, il top della gamma. 317 00:38:40,451 --> 00:38:42,749 Un oggetto da collezione. 318 00:38:42,887 --> 00:38:45,447 Odio le persone che non sanno apprezzare il valore... 319 00:38:45,990 --> 00:38:49,050 Eccoci qua... 320 00:38:49,727 --> 00:38:50,751 Sorridi. 321 00:38:51,429 --> 00:38:54,057 Non è troppo buio? 322 00:38:54,198 --> 00:38:57,326 Stai zitto e basta. 323 00:38:57,668 --> 00:39:00,296 Torniamo alla luce del giorno. 324 00:39:04,642 --> 00:39:07,702 Buona idea. Una vera giornata fuori. 325 00:39:08,946 --> 00:39:10,140 Sorridi allora. 326 00:39:22,493 --> 00:39:25,951 Va bene sorridere a volte... 327 00:39:38,709 --> 00:39:42,475 Siete tutti pieni di merda. 328 00:39:43,147 --> 00:39:46,981 So di più sui polli di quanto tu possa mai fare! 329 00:40:19,517 --> 00:40:22,350 Hai più lamentele? 330 00:40:22,753 --> 00:40:25,221 Oh, sei tu. Che succede? 331 00:40:26,390 --> 00:40:28,017 Come mai sei qui? 332 00:40:28,159 --> 00:40:29,319 Non sono affari tuoi. 333 00:40:29,460 --> 00:40:33,294 Pensavo fossi tu il macellaio lamentandosi dei miei uccelli. 334 00:40:33,431 --> 00:40:34,557 Capisco. 335 00:40:34,698 --> 00:40:36,757 Mi sembrano sani... 336 00:40:37,802 --> 00:40:39,827 Unisciti a noi per pranzo. 337 00:40:41,038 --> 00:40:42,972 Yi-Che è un'ottima cuoca. 338 00:40:43,607 --> 00:40:45,871 Bello. 339 00:41:00,157 --> 00:41:01,419 Non restare lì... 340 00:41:23,614 --> 00:41:25,172 Beatitudine domestica. 341 00:41:26,350 --> 00:41:27,817 Il gusto della cucina casalinga. 342 00:41:28,352 --> 00:41:30,786 Non è qualcosa che sappiamo, eh? 343 00:41:32,490 --> 00:41:33,980 Ne sto avendo di più. 344 00:41:35,860 --> 00:41:37,657 Questo è adorabile. 345 00:41:39,463 --> 00:41:40,487 Che succede? 346 00:41:41,699 --> 00:41:42,996 Eccola. 347 00:41:47,638 --> 00:41:49,265 È disgustoso! 348 00:41:49,406 --> 00:41:50,930 Lordo. 349 00:41:51,342 --> 00:41:52,639 Guarda chi parla! 350 00:41:52,776 --> 00:41:56,234 I tuoi genitori non ti hanno insegnato le buone maniere? 351 00:41:56,380 --> 00:41:57,108 Non ho genitori. 352 00:41:57,248 --> 00:41:58,579 Neanche io. 353 00:41:58,716 --> 00:42:00,013 So che. 354 00:42:00,651 --> 00:42:02,084 Sono carini. 355 00:42:05,289 --> 00:42:06,586 Molto. 356 00:42:09,627 --> 00:42:12,619 Pulisciti la bocca. 357 00:43:30,374 --> 00:43:34,470 Wow, è fantastico! 358 00:43:36,246 --> 00:43:40,046 Diventerà un'artista famosa. 359 00:43:41,685 --> 00:43:43,016 Sarà finito domani. 360 00:43:43,153 --> 00:43:46,213 Stiamo organizzando una piccola cerimonia. 361 00:43:46,357 --> 00:43:48,791 Verrete ragazzi? 362 00:43:49,593 --> 00:43:52,721 Wow... Inviti giusti. 363 00:43:52,896 --> 00:43:54,022 Freddo. 364 00:43:54,164 --> 00:43:56,792 Porterò le pizze. 365 00:43:56,967 --> 00:43:58,059 Non quelli drogati. 366 00:43:58,202 --> 00:43:58,759 Sei sicuro? 367 00:43:58,902 --> 00:44:00,130 Sì, ne sono sicuro. 368 00:44:00,871 --> 00:44:02,236 Verrà Kei? 369 00:44:05,009 --> 00:44:08,069 Sta bene? Ha un aspetto terribile. 370 00:44:08,679 --> 00:44:10,203 Sta bene, sta bene. 371 00:44:11,582 --> 00:44:13,345 Farò del mio meglio per farcela. 372 00:44:17,588 --> 00:44:18,885 Non preoccuparti. 373 00:44:32,136 --> 00:44:33,364 Com'è? 374 00:44:38,175 --> 00:44:39,574 Bel tempo. 375 00:44:40,611 --> 00:44:42,010 Davvero... 376 00:44:43,247 --> 00:44:45,875 Perfetto per il grande giorno di Yi-Che. 377 00:45:07,304 --> 00:45:11,297 Non bevi sangue in questi giorni. 378 00:45:11,475 --> 00:45:13,272 Non sono affari tuoi. 379 00:45:15,245 --> 00:45:17,042 Ma sei così debole... 380 00:45:17,181 --> 00:45:19,012 Dovrei bere il tuo? 381 00:45:32,096 --> 00:45:35,259 Vivo prosciugando la vita degli altri. 382 00:45:37,601 --> 00:45:40,229 Sai cosa vuol dire? 383 00:45:42,639 --> 00:45:44,800 Questa è tutta la mia vita. 384 00:45:47,978 --> 00:45:52,415 A volte non posso sopportarlo. 385 00:45:55,419 --> 00:45:57,080 Quindi rimango senza. 386 00:45:58,756 --> 00:46:00,815 Una dieta da fame. 387 00:46:10,701 --> 00:46:14,330 Adesso mi diverto con tutti voi... 388 00:46:17,474 --> 00:46:20,307 ...ma non è reale. 389 00:46:24,615 --> 00:46:29,518 State tutti crescendo. 390 00:46:31,388 --> 00:46:33,413 Sarò lasciato indietro. 391 00:46:37,795 --> 00:46:39,956 Un giorno morirai. 392 00:46:41,999 --> 00:46:44,365 Ma continuerò a vivere. 393 00:46:45,235 --> 00:46:47,203 Pensi che sia divertente!? 394 00:47:17,935 --> 00:47:20,165 Piangi tesoro... 395 00:47:28,846 --> 00:47:31,542 Proprio come quando eri bambino. 396 00:47:37,754 --> 00:47:38,914 Quindi... 397 00:47:40,090 --> 00:47:41,580 Vai a divertirti. 398 00:47:42,926 --> 00:47:44,826 Saranno preoccupati. 399 00:47:58,075 --> 00:47:59,702 Toshi, hai ricevuto una chiamata. 400 00:48:03,814 --> 00:48:06,112 Ciao, sono Toshi. 401 00:48:14,591 --> 00:48:15,683 Davvero? 402 00:48:18,161 --> 00:48:19,719 È proprio vero? 403 00:48:22,699 --> 00:48:24,291 Grazie mille. 404 00:48:28,438 --> 00:48:29,462 Come posso aiutarti? 405 00:48:30,440 --> 00:48:33,898 È qui che prendiamo la pizza drogata? 406 00:49:05,342 --> 00:49:07,003 Perché doveva piovere... 407 00:49:08,178 --> 00:49:09,770 Pensi che Kei arriverà? 408 00:49:09,913 --> 00:49:12,746 Per questo sì. 409 00:49:13,050 --> 00:49:17,885 Che ne dici di Toshi e della sua pizza? 410 00:49:19,456 --> 00:49:21,117 Deve aver dormito troppo. 411 00:49:23,093 --> 00:49:24,082 Chi è quello? 412 00:49:29,132 --> 00:49:31,464 Grazie per l'invito. 413 00:49:31,601 --> 00:49:32,625 Corri! 414 00:49:38,442 --> 00:49:42,242 Fermare! Fermare!! 415 00:49:47,184 --> 00:49:48,116 Lasciami andare! 416 00:49:48,251 --> 00:49:50,412 Ti uccideranno. 417 00:49:50,921 --> 00:49:53,719 Voi ragazzi avete spinto troppo oltre la fortuna. 418 00:49:53,857 --> 00:49:55,757 Ora imparerai una lezione. 419 00:49:56,226 --> 00:50:01,095 Nessun ragazzino punk ci disturba. 420 00:50:01,231 --> 00:50:03,893 Siete voi che sfidate la fortuna. 421 00:50:04,034 --> 00:50:05,160 Vaffanculo. 422 00:50:10,807 --> 00:50:12,297 Bastardo. 423 00:51:00,490 --> 00:51:01,514 Dov'è Kei? 424 00:51:06,963 --> 00:51:09,227 Svegliati! 425 00:51:09,366 --> 00:51:11,197 Non osare morire! 426 00:51:14,337 --> 00:51:17,306 Dopotutto ero il più lento... 427 00:51:19,443 --> 00:51:20,910 Mi dispiace. 428 00:51:21,778 --> 00:51:23,439 Non essere stupido. 429 00:51:23,580 --> 00:51:27,641 Ho ricevuto una chiamata dall'orfanotrofio. 430 00:51:29,252 --> 00:51:34,554 La mamma è tornata per me... 431 00:51:39,996 --> 00:51:40,758 Mamma... 432 00:51:47,404 --> 00:51:53,206 La incontrerò qui domani... 433 00:52:00,250 --> 00:52:01,842 Cosa stai facendo... 434 00:52:01,985 --> 00:52:03,009 Svegliati. 435 00:52:05,689 --> 00:52:08,157 Toshi, ti portiamo a casa. 436 00:52:08,291 --> 00:52:11,021 Andiamo a casa... 437 00:53:33,777 --> 00:53:35,176 Kei, smettila 438 00:53:36,580 --> 00:53:38,104 Per favore, fermati. 439 00:53:39,649 --> 00:53:41,207 Per favore, Kei! 440 00:53:42,352 --> 00:53:44,149 Toshi è morto! 441 00:53:47,257 --> 00:53:48,849 Smettila, per favore... 442 00:53:51,928 --> 00:53:53,589 Per favore, fermati... 443 00:55:47,258 --> 00:55:48,350 Shinji... 444 00:55:50,761 --> 00:55:53,252 È tutto cambiato così tanto. 445 00:55:57,101 --> 00:55:58,569 E le cose non faranno altro che peggiorare. 446 00:56:10,669 --> 00:56:12,574 Tutti i nostri ricordi d'infanzia... 447 00:56:15,720 --> 00:56:17,415 ...scomparso per sempre. 448 00:56:31,736 --> 00:56:34,261 Togliti di mezzo! 449 00:56:56,161 --> 00:56:58,925 È molto tempo che non ci si vede. 450 00:56:59,364 --> 00:57:01,696 Che vestiti orribili. 451 00:57:06,605 --> 00:57:07,435 Ciao. 452 00:57:08,707 --> 00:57:09,765 Come stai? 453 00:57:10,175 --> 00:57:13,440 Non ignorarmi. 454 00:57:59,991 --> 00:58:02,983 Più selvaggio che mai, vedo. 455 00:58:03,662 --> 00:58:05,960 Vorrei avere la tua energia. 456 00:58:07,666 --> 00:58:09,133 Signor Chan, 457 00:58:11,870 --> 00:58:14,361 Grazie per l'invito 458 00:58:17,709 --> 00:58:19,142 Qual è l'occasione? 459 00:58:19,611 --> 00:58:24,071 Il tuo distretto ha prosperato 460 00:58:24,950 --> 00:58:26,850 al di là di tutti i sogni. 461 00:58:27,519 --> 00:58:31,046 Ma non dimenticare, non è la tua città. 462 00:58:32,591 --> 00:58:35,822 Allora di chi è la città? 463 00:58:36,294 --> 00:58:37,022 La nostra città! 464 00:58:38,930 --> 00:58:41,160 Gli stranieri non causano altro che danni. 465 00:58:42,033 --> 00:58:44,024 Questi continentali sono stati intelligenti. 466 00:58:46,071 --> 00:58:49,507 Si sono uniti a noi. 467 00:58:50,141 --> 00:58:56,410 Vogliamo che tu faccia lo stesso. 468 00:58:57,782 --> 00:59:00,376 Non siamo per niente come quegli stronzi. 469 00:59:00,518 --> 00:59:02,418 Attento a come parli. 470 00:59:04,022 --> 00:59:05,649 Non abbiamo dimenticato. 471 00:59:06,558 --> 00:59:08,423 Hai fatto uccidere il nostro amico. 472 00:59:27,145 --> 00:59:30,376 Smettetela di comportarvi da bambini. 473 00:59:30,982 --> 00:59:32,540 Devi crescere. 474 00:59:33,518 --> 00:59:36,351 È tutta una finzione, stronzo... 475 00:59:42,994 --> 00:59:44,518 Bentornato... 476 00:59:52,804 --> 00:59:55,364 Mettiamoci al lavoro. 477 00:59:56,207 --> 00:59:58,641 Scusa, è così rumoroso. 478 01:00:00,912 --> 01:00:02,470 Ciao, Sho. 479 01:00:07,285 --> 01:00:09,014 Cosa stai facendo? 480 01:00:11,856 --> 01:00:14,290 "Cucina" 481 01:00:21,566 --> 01:00:24,660 Digli cosa significa veramente. 482 01:00:40,618 --> 01:00:42,552 Non ci sono ninja in... 483 01:00:48,193 --> 01:00:49,626 Davvero? 484 01:00:49,761 --> 01:00:50,955 Veramente. 485 01:00:57,535 --> 01:01:00,231 Hai sbagliato di nuovo i conti. 486 01:01:00,372 --> 01:01:01,396 Scusa, scusa. 487 01:01:04,743 --> 01:01:06,711 Devo rifarlo. 488 01:01:07,645 --> 01:01:11,638 Che giornata. Una cosa dopo l'altra... 489 01:01:13,051 --> 01:01:14,541 Sbrigati con il mio drink. 490 01:01:14,686 --> 01:01:16,051 Sta arrivando. 491 01:02:50,566 --> 01:02:54,400 Verrò messo a morte? 492 01:02:55,771 --> 01:02:58,467 Voglio solo morire... 493 01:03:00,743 --> 01:03:03,371 È molto semplice. 494 01:03:05,781 --> 01:03:09,376 Mettimi semplicemente fuori al sole. 495 01:03:12,421 --> 01:03:15,356 Allora morirò... 496 01:03:20,195 --> 01:03:24,655 Anche se l'omicidio è un'accusa grave 497 01:03:25,401 --> 01:03:29,167 non spetta a me giudicarti. 498 01:03:38,847 --> 01:03:40,144 Mantieni la calma! 499 01:03:44,453 --> 01:03:46,216 Nessuno si muova! 500 01:04:04,239 --> 01:04:05,501 Cos'è questo? 501 01:04:07,076 --> 01:04:09,738 Bingo! Mi dispiace. 502 01:04:12,214 --> 01:04:13,977 Voi due state tradendo? 503 01:04:14,116 --> 01:04:16,949 Non parlare in cantonese. 504 01:04:17,086 --> 01:04:19,987 Immagino che sia incazzato di perdere... 505 01:04:29,131 --> 01:04:32,123 Le tue chiacchiere mi fanno incazzare. 506 01:04:32,601 --> 01:04:36,332 Vinciamone uno, per Dio. 507 01:04:36,672 --> 01:04:39,505 Vogliamo finirla qui? 508 01:04:42,344 --> 01:04:44,073 Vado a prendere dei soldi. 509 01:04:44,213 --> 01:04:45,510 Sii veloce. 510 01:06:40,429 --> 01:06:42,090 Non hai un brutto aspetto. 511 01:06:46,168 --> 01:06:47,601 Sono passati nove anni. 512 01:06:48,737 --> 01:06:50,932 Ho contato sulla strada qui. 513 01:06:54,309 --> 01:06:56,072 Come sembro? 514 01:07:03,385 --> 01:07:06,479 Aspetto. È mio figlio. 515 01:07:07,356 --> 01:07:11,258 Si chiama "Hana". Ha sei anni. 516 01:07:13,395 --> 01:07:15,454 Kei, ho sposato Yi-Che. 517 01:07:19,568 --> 01:07:21,331 All'inizio non ne era sicura. 518 01:07:24,239 --> 01:07:25,536 Immagino che sia perché... 519 01:07:27,009 --> 01:07:31,503 le piacevi davvero. 520 01:07:34,650 --> 01:07:36,777 Poi ci hai lasciato... 521 01:07:38,353 --> 01:07:40,913 Continuavo a chiedere. Non mi arrenderei. 522 01:07:41,757 --> 01:07:43,554 Mi sono stancato. 523 01:07:45,127 --> 01:07:49,894 All'inizio non era felice 524 01:07:53,068 --> 01:07:54,558 ma ora le cose vanno bene. 525 01:07:59,408 --> 01:08:01,376 Guarda, Kei. 526 01:08:08,717 --> 01:08:10,048 Per favore guarda. 527 01:08:13,188 --> 01:08:14,883 E' nostro figlio. 528 01:08:19,261 --> 01:08:23,994 So che tutti i papà sono orgogliosi, ma... 529 01:08:28,871 --> 01:08:30,065 Ho sempre sperato 530 01:08:32,641 --> 01:08:35,075 potresti vederla. 531 01:08:38,280 --> 01:08:39,907 Tu, soprattutto. 532 01:08:57,399 --> 01:08:59,128 Come stanno tutti? 533 01:09:01,970 --> 01:09:09,274 Bene. Mio fratello ha un bar. 534 01:09:11,847 --> 01:09:16,716 Siamo pezzi grossi... Uomini in città. 535 01:09:21,189 --> 01:09:22,554 E il figlio? 536 01:09:26,995 --> 01:09:29,190 Figlio... si è unito alla mafia locale... 537 01:09:34,503 --> 01:09:36,937 ...per stare con la sua gente. 538 01:09:43,412 --> 01:09:45,403 Ma sistemeremo le cose tra di noi. 539 01:09:50,519 --> 01:09:52,384 È stata dura, però. 540 01:09:56,024 --> 01:09:57,753 Sono felice che tu sia ancora vivo. 541 01:10:03,699 --> 01:10:05,894 Sei stato imprudente. 542 01:10:08,170 --> 01:10:10,400 ho pensato... 543 01:10:12,874 --> 01:10:15,172 saresti già morto. 544 01:10:18,780 --> 01:10:19,974 Ma... 545 01:10:22,684 --> 01:10:24,413 Sono felice che tu non lo sia. 546 01:10:33,228 --> 01:10:37,358 Quindi siete cresciuti insieme? 547 01:10:39,568 --> 01:10:41,798 Un giorno si presentò, poi ne lasciò un altro... 548 01:10:44,373 --> 01:10:46,739 Non abbiamo mai saputo chi fosse... 549 01:10:50,012 --> 01:10:52,572 Tu sei l'unico ha parlato davvero. 550 01:10:55,517 --> 01:10:59,385 La vita umana ora significa molto poco in questo paese. 551 01:11:00,722 --> 01:11:06,888 I vicini un giorno... ... Nemici mortali il prossimo. 552 01:11:08,597 --> 01:11:13,125 Ma non possiamo arrenderci. 553 01:11:15,837 --> 01:11:19,364 Ho sempre fatto il mio dovere, e continuerò... 554 01:11:19,908 --> 01:11:24,242 fino al giorno in cui morirò. 555 01:11:26,848 --> 01:11:30,409 Il mio compito ora è risolvere il suo caso. 556 01:11:32,754 --> 01:11:38,192 Per favore, dimmi quello che sai. 557 01:11:42,731 --> 01:11:45,199 Non c'è niente da dire. 558 01:11:49,471 --> 01:11:50,631 Giapponese. 559 01:11:52,174 --> 01:11:53,300 Mallepa. 560 01:11:54,376 --> 01:11:58,506 001540-591074 561 01:12:20,669 --> 01:12:22,261 Shinji, sono io. 562 01:12:22,938 --> 01:12:25,236 Trova un avvocato. Il meglio che c'è. 563 01:13:11,820 --> 01:13:16,587 Se tu fossi qui non sarebbe successo. 564 01:13:19,427 --> 01:13:22,624 Eri occupato ad aiutare quel mostro... 565 01:13:30,572 --> 01:13:32,437 E' colpa mia? 566 01:13:38,513 --> 01:13:41,107 Sei così inutile da solo. 567 01:13:46,888 --> 01:13:48,788 Ti ho preso il bar... 568 01:13:51,793 --> 01:13:53,761 Ti ho liberato dalla droga... 569 01:13:57,332 --> 01:13:58,822 Ho fatto tutto! 570 01:14:09,077 --> 01:14:11,511 Non osare parlarmi così! 571 01:14:33,902 --> 01:14:36,268 Fai qualcosa tu stesso per una volta! 572 01:14:42,143 --> 01:14:43,337 Moccioso viziato. 573 01:14:43,478 --> 01:14:45,776 Lo farò. 574 01:14:45,914 --> 01:14:48,781 Lo farò da solo. 575 01:14:49,317 --> 01:14:50,545 Vedrai. 576 01:15:24,753 --> 01:15:27,313 Sei di nuovo qui? 577 01:15:39,067 --> 01:15:40,830 Lasciami in pace. 578 01:15:52,480 --> 01:15:53,469 Sho. 579 01:15:55,150 --> 01:15:57,846 Sei tu, Sho? 580 01:15:59,220 --> 01:16:02,212 Ehi ragazzi, ecco qua. 581 01:16:05,460 --> 01:16:06,586 Grazie. 582 01:16:35,757 --> 01:16:38,783 Non posso ringraziarti abbastanza. 583 01:16:38,927 --> 01:16:41,953 Se c'è qualcosa fatecelo sapere. 584 01:17:35,984 --> 01:17:37,679 Sorridi... 585 01:18:10,351 --> 01:18:12,319 Dimmi che non è vero... 586 01:18:18,159 --> 01:18:19,319 Mio fratello... 587 01:18:39,714 --> 01:18:41,909 Come mai sei vivo... 588 01:18:44,219 --> 01:18:46,744 e mio fratello è morto? 589 01:18:47,589 --> 01:18:51,389 Ha puntato una pistola contro Chan... 590 01:18:56,798 --> 01:18:59,028 Ti ucciderò. 591 01:19:02,470 --> 01:19:04,233 Poi tutti i tuoi amici. 592 01:19:06,207 --> 01:19:08,141 Poi tutta la tua famiglia. 593 01:19:12,413 --> 01:19:14,813 Li ucciderò tutti! 594 01:19:18,686 --> 01:19:19,653 Smettila. 595 01:19:27,328 --> 01:19:29,694 Perché non andate tutti d'accordo? 596 01:19:32,367 --> 01:19:34,267 Perché non ridiamo più? 597 01:19:35,036 --> 01:19:37,504 Come prima? 598 01:20:08,469 --> 01:20:10,562 Mamma, guardami. 599 01:20:36,264 --> 01:20:38,095 Disegnerò un fiore. 600 01:20:38,232 --> 01:20:41,167 Davvero carino. 601 01:20:46,975 --> 01:20:47,964 Padre. 602 01:20:53,448 --> 01:20:56,542 Padre. Dopotutto sei vivo. 603 01:21:12,000 --> 01:21:16,027 Sono felice di vederti bene. 604 01:21:22,043 --> 01:21:26,844 È la prima volta che vi incontrate. 605 01:21:26,981 --> 01:21:29,074 Saluta tuo nonno. 606 01:21:29,217 --> 01:21:30,775 Ciao, nonno. 607 01:21:33,121 --> 01:21:36,557 Brava ragazza. Ciao a tutti. 608 01:21:38,760 --> 01:21:42,594 Kei, saluta mio padre. 609 01:22:00,715 --> 01:22:02,706 Qual è la vera storia? 610 01:22:05,053 --> 01:22:06,680 Non sono affari tuoi. 611 01:22:12,794 --> 01:22:14,421 Sono ancora suo fratello. 612 01:22:19,834 --> 01:22:23,793 Dicono che non c'è speranza. 613 01:22:25,273 --> 01:22:27,002 Il tumore è nel profondo del suo cervello. 614 01:22:31,679 --> 01:22:34,011 La sua memoria ha iniziato a vacillare. 615 01:22:39,353 --> 01:22:41,878 Si diffonderà al suo sistema nervoso. 616 01:22:48,529 --> 01:22:51,293 Poi in tutto il corpo. 617 01:22:54,035 --> 01:22:56,970 Non ci vorrà molto. 618 01:22:59,941 --> 01:23:01,101 Non ne avevo idea. 619 01:23:03,511 --> 01:23:05,001 Mi dispiace. 620 01:23:11,719 --> 01:23:13,209 Ci hai abbandonato, 621 01:23:14,255 --> 01:23:18,021 sui tuoi amici... la tua famiglia. 622 01:23:21,729 --> 01:23:26,428 Prendere la via d'uscita più semplice. 623 01:23:29,670 --> 01:23:31,297 Come altro dirlo? 624 01:24:01,769 --> 01:24:03,634 Ero proprio come loro. 625 01:24:07,942 --> 01:24:14,745 Chan ha detto, noi taiwanesi dobbiamo fare affidamento su noi stessi. 626 01:24:14,882 --> 01:24:17,715 Mi sono unito a lui per proteggere la mia gente. 627 01:24:18,419 --> 01:24:22,048 Il gruppo che ha ucciso Toshi. 628 01:24:23,090 --> 01:24:24,523 Sei andato per la tua strada. 629 01:24:24,992 --> 01:24:26,323 Ho fatto il mio. 630 01:24:27,328 --> 01:24:28,818 Questo è tutto. 631 01:24:50,852 --> 01:24:55,551 Sarebbe stato più facile... 632 01:25:00,061 --> 01:25:03,895 se uno di noi scomparisse. 633 01:25:07,368 --> 01:25:09,165 La prossima volta che ci incontreremo, 634 01:25:10,037 --> 01:25:13,734 sarà sotto tiro. 635 01:25:40,501 --> 01:25:42,696 Mi dispiace dire che hai realizzato il tuo desiderio. 636 01:25:43,804 --> 01:25:45,738 Ti trasferirai nel braccio della morte. 637 01:25:47,008 --> 01:25:48,202 Grazie. 638 01:25:49,877 --> 01:25:53,369 Speravo di sentire la verità. 639 01:25:57,084 --> 01:26:00,815 La prossima volta saremo amici. 640 01:26:03,257 --> 01:26:04,485 "La prossima volta"? 641 01:26:05,326 --> 01:26:06,884 Se rinascerai. 642 01:26:15,703 --> 01:26:16,897 Andiamo? 643 01:26:43,397 --> 01:26:44,864 E' passato un po' di tempo. 644 01:26:48,636 --> 01:26:52,037 Lo permetterò, solo per questa volta. 645 01:26:54,041 --> 01:26:56,441 E' un tuo amico. 646 01:27:08,656 --> 01:27:09,953 Ciao? 647 01:27:11,492 --> 01:27:13,221 Volevo vederti. 648 01:27:15,262 --> 01:27:18,095 Mi sei mancato così tanto. 649 01:27:18,899 --> 01:27:21,595 Sono successe molte cose. 650 01:27:25,740 --> 01:27:27,605 Non posso andare avanti da solo. 651 01:27:29,410 --> 01:27:31,810 Ho bisogno del vostro aiuto. 652 01:27:33,247 --> 01:27:35,044 Aiutami, Kei... 653 01:27:36,951 --> 01:27:38,976 Non posso andare avanti da solo... 654 01:27:48,596 --> 01:27:52,896 L'esecuzione è domani. 655 01:27:54,468 --> 01:27:57,733 Per favore prega per la sua anima. 656 01:28:03,577 --> 01:28:04,669 Andiamo. 657 01:29:16,917 --> 01:29:18,214 Grazie mille. 658 01:30:04,965 --> 01:30:06,660 Kei è qui... 659 01:30:15,109 --> 01:30:16,838 Tienile la mano. 660 01:30:52,112 --> 01:30:53,875 Una volta mi hai detto... 661 01:30:58,452 --> 01:31:01,012 come quel ragazzo ha bevuto il tuo sangue. 662 01:31:04,992 --> 01:31:08,928 Si è fermato poco prima che tu morissi... 663 01:31:11,165 --> 01:31:13,360 e ti ha trasformato in un vampiro. 664 01:31:18,472 --> 01:31:19,700 voglio... 665 01:31:22,409 --> 01:31:25,242 trasformare Yi-Che in un vampiro. 666 01:31:28,382 --> 01:31:30,009 Che diavolo stai dicendo? 667 01:31:33,187 --> 01:31:35,052 Rendila come te. 668 01:31:35,723 --> 01:31:38,123 Quindi non morirà. 669 01:31:38,425 --> 01:31:39,915 Quindi possiamo salvarla. 670 01:31:41,795 --> 01:31:43,126 Sei solo egoista. 671 01:31:43,264 --> 01:31:44,595 Perché!? 672 01:31:45,633 --> 01:31:47,533 Maledico la mia vita. 673 01:31:48,402 --> 01:31:53,032 Maledico questa persona chi si nutre degli altri. 674 01:31:54,975 --> 01:31:58,035 Non posso condannarla a questo. 675 01:31:59,046 --> 01:32:00,980 Almeno sarebbe sopravvissuta. 676 01:32:01,649 --> 01:32:03,640 Non sarebbe morta. 677 01:32:05,486 --> 01:32:09,013 Questa è una benedizione sufficiente, per me. 678 01:32:09,523 --> 01:32:10,421 Sono un mostro! 679 01:32:11,458 --> 01:32:13,790 Un mostro, capisci? 680 01:32:14,361 --> 01:32:18,661 Non posso assolutamente farle una cosa del genere. 681 01:32:43,824 --> 01:32:44,984 Ehi, Kei. 682 01:32:48,662 --> 01:32:50,061 Ricorda... 683 01:32:53,334 --> 01:32:54,961 il giorno in cui Toshi morì... 684 01:32:57,104 --> 01:32:59,402 ha piovuto così. 685 01:33:08,048 --> 01:33:15,648 "Abbiamo guardato il sole al tramonto." 686 01:33:16,857 --> 01:33:24,320 "Un perfetto bagliore arancione." 687 01:33:25,566 --> 01:33:33,530 "Entrambi stanno per piangere." 688 01:33:33,907 --> 01:33:38,003 Quella canzone che ti ha insegnato Luka? 689 01:33:41,181 --> 01:33:42,671 Ti sei ricordato. 690 01:33:50,457 --> 01:33:53,449 Ucciderò Chan. 691 01:33:59,466 --> 01:34:01,058 Verrai anche tu. 692 01:34:04,938 --> 01:34:07,099 Divertiamoci come prima. 693 01:34:18,185 --> 01:34:22,053 Simbolico del nuovo Mallepa, 694 01:34:22,456 --> 01:34:24,754 stiamo costruendo case sovvenzionate. 695 01:34:25,526 --> 01:34:27,858 Riordinare questo disordine, 696 01:34:29,196 --> 01:34:34,463 per aiutare la nostra povera gente. 697 01:34:42,476 --> 01:34:44,307 Se vengo ucciso... 698 01:34:49,750 --> 01:34:51,718 ti prenderai cura di Yi-Che? 699 01:34:58,926 --> 01:35:01,588 Senza di me, Hana resterà orfana. 700 01:35:04,431 --> 01:35:06,228 Proprio come me. 701 01:35:11,472 --> 01:35:12,837 Sono invadente? 702 01:35:15,409 --> 01:35:17,309 Ci penserò. 703 01:35:36,330 --> 01:35:37,991 Mettiti al riparo! 704 01:35:47,975 --> 01:35:50,500 I tuoi amici, forse. 705 01:35:53,480 --> 01:35:54,344 Sì. 706 01:35:58,719 --> 01:35:59,811 Guarda bene! 707 01:36:24,444 --> 01:36:25,843 Attento alla tua destra! 708 01:36:28,015 --> 01:36:29,141 Vuoi morire? 709 01:36:30,350 --> 01:36:32,750 Individuami... come ai vecchi tempi. 710 01:36:33,120 --> 01:36:35,884 Indicazioni precise! 711 01:36:36,356 --> 01:36:37,983 Ascolta. 712 01:36:38,859 --> 01:36:42,351 Solo noi possiamo proteggere la nostra comunità. 713 01:36:57,377 --> 01:37:00,210 Era proprio come voi due. 714 01:37:01,481 --> 01:37:03,676 Non ha mai conosciuto suo padre e sua madre. 715 01:37:05,719 --> 01:37:07,778 Vi ho cresciuto tutti. 716 01:37:12,459 --> 01:37:13,949 E ora siamo liberi... 717 01:37:15,662 --> 01:37:17,857 Liberi di vivere la nostra vita... 718 01:37:35,248 --> 01:37:38,217 Questo massacro non può essere molto divertente... 719 01:37:39,620 --> 01:37:41,451 Combattiamo da uomo a uomo. 720 01:37:43,790 --> 01:37:44,950 Con piacere. 721 01:38:59,933 --> 01:39:01,423 Cosa stai facendo? 722 01:39:05,872 --> 01:39:07,499 Cosa sta succedendo? 723 01:39:27,894 --> 01:39:29,521 Siamo i più forti di tutti. 724 01:39:44,911 --> 01:39:46,970 Non mi divertivo così tanto da anni. 725 01:39:49,049 --> 01:39:50,346 Non è un'emozione? 726 01:40:01,061 --> 01:40:04,519 Continuiamo fino alla fine delle nostre munizioni. 727 01:40:38,999 --> 01:40:40,023 Sei ancora vivo? 728 01:40:41,434 --> 01:40:43,026 Certo che lo sono! 729 01:41:20,874 --> 01:41:22,341 Lasciami andare! 730 01:41:36,022 --> 01:41:37,284 Me ne è rimasto uno. 731 01:41:39,726 --> 01:41:40,988 Anche qui. 732 01:41:43,396 --> 01:41:44,829 Disegniamo... 733 01:41:44,965 --> 01:41:47,365 Il sopravvissuto si prende cura delle famiglie. 734 01:41:51,504 --> 01:41:57,773 Conto fino a tre? 735 01:42:14,494 --> 01:42:15,483 Così semplice... 736 01:42:19,566 --> 01:42:21,295 Penso che sia adatto a noi. 737 01:43:33,840 --> 01:43:35,307 Non hai sparato. 738 01:43:48,254 --> 01:43:49,619 Certo che l'ho fatto. 739 01:44:12,312 --> 01:44:15,941 Come hai potuto...? 740 01:44:23,890 --> 01:44:27,155 Questo è il nostro destino. 741 01:46:56,309 --> 01:46:58,277 Cosa è successo? 742 01:47:06,419 --> 01:47:09,616 Se ne sono andati tutti... 743 01:47:10,690 --> 01:47:12,624 Cosa intendi? 744 01:47:18,998 --> 01:47:24,493 Non dimenticare la nostra promessa. 745 01:47:32,445 --> 01:47:34,913 Sho, non morire! 746 01:47:39,552 --> 01:47:40,917 Resta con me! 747 01:47:45,525 --> 01:47:48,153 Non andartene! 748 01:48:08,181 --> 01:48:10,979 Speranza. 749 01:49:08,675 --> 01:49:13,009 Grazie per tutto quello che hai fatto, Kei. 750 01:49:13,513 --> 01:49:15,071 Salta il discorso. 751 01:49:29,762 --> 01:49:30,888 Cosa c'è che non va? 752 01:49:34,033 --> 01:49:37,730 Sembrava che qualcuno mi stesse guardando. 753 01:49:40,740 --> 01:49:42,173 Partirai presto domani? 754 01:49:44,544 --> 01:49:46,409 Non posso salutarti ma... 755 01:49:46,846 --> 01:49:48,245 Lo so. 756 01:49:49,982 --> 01:49:55,443 Studia duro. Dipingi splendide immagini. 757 01:50:01,060 --> 01:50:02,049 Occuparsi. 758 01:50:06,566 --> 01:50:07,590 Han... 759 01:50:13,706 --> 01:50:15,435 L'hai dimenticato. 760 01:50:15,641 --> 01:50:16,665 Grazie. 761 01:50:18,010 --> 01:50:19,102 Ci vediamo. 762 01:50:26,652 --> 01:50:32,750 Kei, grazie. Lo dico davvero. 763 01:51:05,358 --> 01:51:06,689 È un bel dipinto. 764 01:51:08,895 --> 01:51:10,795 E' la figlia di sua madre. 765 01:51:18,504 --> 01:51:21,905 Sei ancora arrabbiato con me? 766 01:51:24,644 --> 01:51:29,081 Ti sei preso cura di Hana in tutti questi anni. 767 01:51:30,616 --> 01:51:31,947 Non sono arrabbiato. 768 01:51:33,820 --> 01:51:34,912 È solo... 769 01:51:37,824 --> 01:51:39,587 Non potevo farlo. 770 01:51:42,829 --> 01:51:45,320 Non potevo sopportare quello che ero diventato. 771 01:51:49,302 --> 01:51:52,271 Non volevo che mi vedesse così. 772 01:51:55,942 --> 01:51:58,137 È per questo che non sei tornato? 773 01:51:59,445 --> 01:52:02,676 Sei sempre stato così egoista. 774 01:52:07,887 --> 01:52:09,218 Guarda chi parla. 775 01:52:12,158 --> 01:52:13,557 E tu... 776 01:52:24,737 --> 01:52:26,602 Posso chiederti una cosa? 777 01:52:31,844 --> 01:52:35,405 Quel giorno, se ce l'avessimo fatta, 778 01:52:37,783 --> 01:52:39,978 avremmo fatto lo stesso a Yi-Che? 779 01:52:41,821 --> 01:52:43,118 Non lo so. 780 01:52:46,492 --> 01:52:48,790 Ma sono felice di non averlo fatto. 781 01:52:50,463 --> 01:52:51,896 Ora. 782 01:53:09,916 --> 01:53:11,577 Vuoi andare in spiaggia? 783 01:53:33,139 --> 01:53:34,970 Sono così stanco. 784 01:53:38,878 --> 01:53:40,607 Lasciami dormire un po'. 785 01:53:48,287 --> 01:53:50,517 "Abbiamo guardato" 786 01:53:52,491 --> 01:53:55,722 "il sole al tramonto." 787 01:53:57,663 --> 01:53:59,790 "Un perfetto" 788 01:54:03,202 --> 01:54:06,171 "bagliore arancione." 789 01:54:11,644 --> 01:54:13,874 "Entrambi" 790 01:54:17,316 --> 01:54:20,752 "sta per piangere." 791 01:54:24,857 --> 01:54:27,052 "Per il nostro" 792 01:54:31,130 --> 01:54:34,395 "addio finale". 793 01:55:49,475 --> 01:55:51,340 Ecco che arriva il sole. 794 01:56:25,478 --> 01:56:28,276 Avvicinati, presto! 795 01:56:28,447 --> 01:56:29,471 Eccoci qui! 796 01:59:41,206 --> 01:59:46,200 Diretto da Takahisa Zeze 797 01:59:54,051 --> 02:00:04,051 Sottotitoli convertiti da lucnoken